1
00:00:05,160 --> 00:00:06,560
Αίγυπτος.
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,560
Χώρα των θρυλικών Φαραώ
και μνημεία,
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,720
που η μεγαλειότητα δεν έχει ποτέ
έπαψε να μας συναρπάζει.
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,840
Και όμως για αιώνες
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,280
αυτός ο εξαιρετικός πολιτισμός
είχε ξεχαστεί εντελώς,
6
00:00:19,440 --> 00:00:22,240
θαμμένο από κάτω
η άμμος της ερήμου.
7
00:00:28,480 --> 00:00:30,200
Αλλά το 1798,
8
00:00:30,360 --> 00:00:32,680
ο Γάλλος στρατηγός
Ναπολέων Βοναπάρτης
9
00:00:32,840 --> 00:00:35,480
προσγειώνεται με τον στρατό του,
και δημιουργεί στην Ευρώπη
10
00:00:35,640 --> 00:00:38,160
ένα διαρκές πάθος
για την Αρχαία Αίγυπτο.
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,840
Σύντομα, εξερευνητές από κάθε γωνιά
της Γηραιάς Ηπείρου
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
θα λάβει μέρος σε έναν τρελό αγώνα
13
00:00:46,040 --> 00:00:48,680
- για να αναζητήσετε κρυμμένους θησαυρούς...
- Έλα, έλα, έλα.
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,280
...ενώ μελετητές και γλωσσολόγοι
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,200
αγωνίζεται να αποκρυπτογραφήσει το αινιγματικό
16
00:00:52,360 --> 00:00:53,960
σενάριο των Αιγυπτίων,
17
00:00:54,120 --> 00:00:57,240
χαμένος για 1.400 χρόνια.
18
00:00:57,400 --> 00:01:00,120
Και τελικά, το 1822,
19
00:01:00,280 --> 00:01:02,000
ο Γάλλος
Jean-Francois Champollion
20
00:01:02,160 --> 00:01:05,600
{\ an8}επιτυχαίνει το ξεκλείδωμα
το μυστικό των ιερογλυφικών.
21
00:01:05,760 --> 00:01:07,800
{\ an8}Αλλά το γεγονός ότι
Ο Champollion έχει επινοήσει
22
00:01:07,960 --> 00:01:09,840
ένα αρχικό ιερογλυφικό αλφάβητο
23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
δεν εξηγεί
όλα αμέσως.
24
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
{\ an8}Οι θεωρίες του Champollion
συζητούνται έντονα,
25
00:01:16,640 --> 00:01:19,080
{\ an8}ακόμη και στη Γαλλία, όπου πολλοί μελετητές
26
00:01:19,240 --> 00:01:21,040
εξακολουθούν να εκφράζουν αμφιβολίες.
27
00:01:21,200 --> 00:01:23,760
Έτσι ο Champollion ξεκινά
για να τα δοκιμάσετε.
28
00:01:23,920 --> 00:01:25,840
Πρώτα στα μουσεία της Ιταλίας,
29
00:01:26,000 --> 00:01:29,160
και τότε, για πρώτη φορά,
στο χωράφι.
30
00:01:29,320 --> 00:01:31,640
Στην ίδια την Αίγυπτο.
31
00:01:33,360 --> 00:01:34,880
Από το Κάιρο στη Νουβία,
32
00:01:35,040 --> 00:01:36,640
μέσω των ερειπίων του Μέμφις,
33
00:01:36,800 --> 00:01:38,520
ο ναός του Abu Simbel,
34
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
και η Κοιλάδα των Βασιλέων,
35
00:01:40,320 --> 00:01:41,960
τα πιο υπέροχα μνημεία
36
00:01:42,120 --> 00:01:44,760
πρόκειται να αποκαλύψουν τα μυστήρια τους
37
00:01:44,920 --> 00:01:46,840
στον πρώτο άνθρωπο στη σύγχρονη εποχή
38
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
ποιος είναι ικανός
της κατανόησης τους.
39
00:01:50,800 --> 00:01:54,680
Αλλά η Αίγυπτος δεν παραδίδεται
τα μυστικά του τόσο εύκολα.
40
00:01:55,480 --> 00:01:58,240
Όπως οι εξερευνητές πριν από αυτόν,
41
00:01:58,400 --> 00:02:01,880
Ο Champollion θα πρέπει
πιέζει τον εαυτό του πέρα από τα όριά του
42
00:02:02,040 --> 00:02:03,880
για να ολοκληρώσει το ταξίδι του
43
00:02:04,040 --> 00:02:06,880
και γίνε θρύλος
από μόνος του.
44
00:02:29,440 --> 00:02:33,240
{\ an8}30 χρόνια μετά
Αιγυπτιακή εκστρατεία του Βοναπάρτη,
45
00:02:33,400 --> 00:02:37,520
Ο Jean-Francois Champollion πατάει το πόδι του,
για πρώτη φορά,
46
00:02:37,680 --> 00:02:40,600
σε αυτή τη γη που έχει
τον είχε εμμονή από την παιδική του ηλικία.
47
00:02:43,160 --> 00:02:46,400
Σε ηλικία 37 ετών,
είναι ήδη χωρίς αμφιβολία
48
00:02:46,560 --> 00:02:49,000
ο άνθρωπος που ξέρει
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον
49
00:02:49,160 --> 00:02:52,200
σχετικά με την ιστορία
και αρχαίος πολιτισμός της Αιγύπτου.
50
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
Ο Champollion αφοσιώθηκε
51
00:02:57,640 --> 00:02:59,920
με αμείλικτη εστίαση
52
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
από πολύ μικρή ηλικία
53
00:03:02,120 --> 00:03:04,240
στην εκμάθηση γλωσσών,
54
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
σύγχρονες γλώσσες, αρχαίες γλώσσες,
55
00:03:06,520 --> 00:03:10,960
και ειδικότερα στον αγώνα
να αποκρυπτογραφήσει την Αιγυπτιακή.
56
00:03:11,120 --> 00:03:13,160
Αυτό το ταξίδι είναι η κορυφή
57
00:03:13,320 --> 00:03:15,440
{\an8}προσπαθειών άνω των 20 ετών,
58
00:03:15,600 --> 00:03:18,800
αφιερωμένο στην αφύπνιση της γλώσσας
των αρχαίων Αιγυπτίων
59
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
{\ an8}από τον μακρύ ύπνο του.
60
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
Στην Αίγυπτο,
Ο Champollion θέλει να αντιγράψει
61
00:03:24,440 --> 00:03:27,440
όσες ιερογλυφικές επιγραφές
όσο το δυνατόν,
62
00:03:27,600 --> 00:03:30,520
και πρέπει να φέρει πίσω
αρχαιότητες για το Λούβρο.
63
00:03:33,480 --> 00:03:35,840
Αλλά δεν είναι μόνος σε αυτήν την αποστολή.
64
00:03:39,080 --> 00:03:41,600
Είναι με μια ομάδα 13 ανδρών.
65
00:03:42,680 --> 00:03:45,480
Οι μισοί είναι Γάλλοι,
το άλλο μισό Ιταλό;
66
00:03:45,640 --> 00:03:47,560
συμπεριλαμβανομένου του φίλου του
και δεξιόχειρας,
67
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
Ippolito Rosellini...
68
00:03:51,000 --> 00:03:53,200
...όπως αυτή η αποστολή
χρηματοδοτείται από κοινού
69
00:03:53,360 --> 00:03:56,520
από τον βασιλιά της Γαλλίας
και ο Μέγας Δούκας της Τοσκάνης.
70
00:03:56,680 --> 00:03:58,560
Μεταξύ αυτών είναι ένας φυσιοδίφης,
71
00:03:58,720 --> 00:04:02,720
γιατρός, αρχιτέκτονες,
ζωγράφοι και εικονογράφοι...
72
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
{\an8}...συμπεριλαμβανομένου του νεαρού Nestor L'Hote,
73
00:04:06,040 --> 00:04:08,520
που είναι παθιασμένος με την αρχαιολογία.
74
00:04:08,680 --> 00:04:11,800
Ο Champollion βαφτίζει τους άντρες του
«οι Αργοναύτες.»
75
00:04:11,960 --> 00:04:14,240
Τον αποκαλούν "ο Στρατηγό."
76
00:04:17,520 --> 00:04:20,440
Η Αίγυπτος ήταν ακόμα δύσκολη
μέρος για να πάτε εκείνη την ώρα.
77
00:04:20,600 --> 00:04:24,160
Η αποστολή που ηγήθηκε ο Champollion
με τον Ippolito Rosellini
78
00:04:24,320 --> 00:04:26,040
ήταν μια πρωτοποριακή αποστολή.
79
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
πήγε μια αποστολή
80
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
οπλισμένοι με τη γνώση
για τον τρόπο ανάγνωσης κειμένων.
81
00:04:31,600 --> 00:04:33,120
Αυτό είναι μεταμορφωτικό.
82
00:04:37,880 --> 00:04:41,280
{\ an8}Αλλά στην Αλεξάνδρεια,
Bernardino Drovetti,
83
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
{\ an8}Πρόξενος της Γαλλίας στην Αίγυπτο
τα τελευταία 25 χρόνια,
84
00:04:44,480 --> 00:04:48,120
{\ an8}είναι έκπληκτος που βλέπει τον Champollion
φθάνοντας στη χώρα.
85
00:04:48,280 --> 00:04:50,440
{\ an8}Σε επιστολή λίγους μήνες νωρίτερα,
86
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
{\ an8}Ο Drovetti είχε επισήμως συμβουλέψει
ενάντια στο ταξίδι,
87
00:04:53,760 --> 00:04:57,200
{\ an8}προειδοποίηση ότι η Αίγυπτος
δεν ήταν πλέον ασφαλές για τους Ευρωπαίους.
88
00:04:57,360 --> 00:04:59,080
Στη δεκαετία του 1820,
89
00:04:59,240 --> 00:05:01,960
Η Οθωμανική Αυτοκρατορία,
μέρος της οποίας είναι η Αίγυπτος,
90
00:05:02,120 --> 00:05:04,600
ταρακουνιέται από εσωτερικές συγκρούσεις.
91
00:05:04,760 --> 00:05:09,440
Η Ελλάδα, συγκεκριμένα, επαναστατεί
και απαιτώντας την ανεξαρτησία του.
92
00:05:09,600 --> 00:05:12,040
Σε μια προσπάθεια να φέρουμε την Ελλάδα
πίσω στη σειρά,
93
00:05:12,200 --> 00:05:13,840
ο Σουλτάνος στην Κωνσταντινούπολη
94
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
απέστειλε όλους τους στόλους
της αυτοκρατορίας του εναντίον της ,
95
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
συμπεριλαμβανομένης της Αιγύπτου.
96
00:05:19,480 --> 00:05:22,440
{\ an8}Αλλά το 1827,
ένα Ρωσο-Βρετανο-Γάλλο
97
00:05:22,600 --> 00:05:25,880
{\ an8}στρατιωτικός συνασπισμός
επεμβαίνει για να υπερασπιστεί την Ελλάδα
98
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
{\ an8}και καταστρέφει
ολόκληρος ο οθωμανικός στόλος.
99
00:05:31,040 --> 00:05:33,560
Η Αίγυπτος έχει χάσει ανθρώπους και πλοία,
100
00:05:33,720 --> 00:05:37,360
και το κοινό είναι τώρα
απαιτώντας αντίποινα.
101
00:05:39,880 --> 00:05:43,680
{\ an8}Champollion, ωστόσο,
ποτέ δεν έλαβε την επιστολή του Drovetti.
102
00:05:43,840 --> 00:05:45,680
{\ an8}Αργότερα, θα ισχυριστεί ότι ήταν
103
00:05:45,840 --> 00:05:48,480
"το χέρι του θεού Αμούν"
που το παρέσυρε.
104
00:05:49,400 --> 00:05:51,520
Προς το παρόν, μετά από τρεις εβδομάδες στη θάλασσα,
105
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
είναι απλώς ευγνώμων που απολαμβάνει
106
00:05:53,840 --> 00:05:55,960
λίγη άνεση
στο γαλλικό προξενείο.
107
00:05:56,120 --> 00:05:58,480
Αλλά αυτό που εκτιμά περισσότερο,
γράφει,
108
00:05:58,640 --> 00:06:02,680
είναι δύο άθλια πήλινα πιθάρια
γεμάτο με νερό από τον Νείλο."
109
00:06:03,840 --> 00:06:05,760
Αν ρωτήσεις έναν άντρα
που μόλις βγήκε στη στεριά
110
00:06:05,920 --> 00:06:07,560
μετά από αρκετές εβδομάδες στη θάλασσα
111
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
τι είναι το πιο απολαυστικό
πράγμα στον κόσμο,
112
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
θα απαντήσει: γλυκό νερό.
113
00:06:12,200 --> 00:06:14,040
Ήμουν ένας από αυτούς τους άνδρες,
114
00:06:14,200 --> 00:06:16,440
και ήπια το νερό από τον Νείλο.
115
00:06:17,480 --> 00:06:19,880
Είμαστε πολύ τυχεροί,
στην πραγματικότητα, με το Champollion
116
00:06:20,040 --> 00:06:22,600
ότι τόσο μεγάλο μέρος της ζωής είναι τεκμηριωμένο,
117
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
και έχουμε τις δικές του σκέψεις,
118
00:06:24,920 --> 00:06:26,600
αν σου αρέσει,
με τη μορφή των επιστολών του.
119
00:06:27,720 --> 00:06:31,120
Στα γράμματά του, τις περισσότερες φορές
απευθυνόμενος στον μεγαλύτερο αδελφό του,
120
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
Champollion, του οποίου η υγεία
ήταν πάντα πολύ εύθραυστο,
121
00:06:34,680 --> 00:06:36,640
εκφράζει επανειλημμένα την πεποίθησή του
122
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
ότι το νερό από τον Νείλο
είναι "αναγεννητικό."
123
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
Τις επόμενες μέρες
την άφιξή του στην Αίγυπτο,
124
00:06:52,320 --> 00:06:55,880
Ο Champollion και η ομάδα του
έγιναν δεκτοί από τον Muhammad Ali,
125
00:06:56,040 --> 00:06:58,480
ο αντιβασιλέας, ο ηγεμόνας της Αιγύπτου,
126
00:06:58,640 --> 00:07:01,280
σε ένα παλάτι σαν αυτό,
σε οθωμανικό στυλ,
127
00:07:01,440 --> 00:07:04,600
αν και αυτό χτίστηκε
από τους απογόνους του Μωάμεθ Αλί.
128
00:07:04,760 --> 00:07:07,960
{\ an8}Μοχάμεντ Άλι
ήταν ένας περίεργος χαρακτήρας.
129
00:07:08,120 --> 00:07:10,880
{\ an8}Ήταν Αλβανός στρατιώτης
στους οθωμανικούς στρατούς
130
00:07:11,040 --> 00:07:15,640
{\ an8}και είχε πάρει τον έλεγχο της Αιγύπτου
λίγο μετά την αναχώρηση του Ναπολέοντα.
131
00:07:15,800 --> 00:07:18,240
Είχε μάθει να διαβάζει στα 40 του.
132
00:07:18,400 --> 00:07:20,040
Διάβαζε όσο περισσότερο μπορούσε
μετά από αυτό το διάστημα,
133
00:07:20,200 --> 00:07:23,240
έχοντας ακόμη και τους μεγάλους φιλοσόφους
μεταφράστηκε για αυτόν.
134
00:07:23,400 --> 00:07:26,440
Και δεν ήταν μόνο το άτομο
που έδωσε άδειες
135
00:07:26,600 --> 00:07:30,400
στους Ευρωπαίους που θέλουν να σκάψουν και
συγκεντρώσει συλλογές αρχαιοτήτων.
136
00:07:30,560 --> 00:07:33,800
Ήταν ένας έξυπνος πολιτικός
και αληθινός πολιτικός.
137
00:07:36,280 --> 00:07:39,800
Τα γραπτά του Champollion
μας προσφέρει τις πρώτες του εντυπώσεις
138
00:07:39,960 --> 00:07:44,080
αυτός ο άνθρωπος που τώρα θεωρείται ότι είναι
ο πατέρας της σύγχρονης Αιγύπτου.
139
00:07:47,280 --> 00:07:49,160
"Η Υψηλότητά του καθόταν κάτω
140
00:07:49,320 --> 00:07:51,200
και πολύ απλά ντυμένος.
141
00:07:51,880 --> 00:07:55,040
Είναι μέσου ύψους
και έχει ένα εύθυμο πρόσωπο.
142
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
Τα μάτια του είναι εντυπωσιακά ζωηρά,
143
00:07:57,520 --> 00:08:00,840
και μια υπέροχη λευκή γενειάδα
καλύπτει το στήθος του."
144
00:08:02,000 --> 00:08:05,720
Η συνάντηση είναι εγκάρδια
και ο Μοχάμεντ Άλι παραχωρεί Champollion
145
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
όλες οι απαιτούμενες άδειες
για το έργο του.
146
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
Στα μέσα Σεπτεμβρίου,
147
00:08:16,240 --> 00:08:19,200
{\ an8}μετά την αναμονή
μια επιδημία τύφου να τελειώσει,
148
00:08:19,360 --> 00:08:21,960
η αποστολή ξεκινά επιτέλους.
149
00:08:22,120 --> 00:08:24,160
Ο Champollion γράφει στον αδερφό του...
150
00:08:25,120 --> 00:08:26,800
"Είμαι νέος άντρας!"
151
00:08:26,960 --> 00:08:29,680
Και μάλιστα, το δικό του
η εμφάνιση έχει αλλάξει δραματικά.
152
00:08:29,840 --> 00:08:34,040
Έχει ξυρίσει το κεφάλι του και είναι
φορώντας τουρμπάνι και ντόπια ενδυμασία.
153
00:08:34,200 --> 00:08:36,120
Είναι περήφανος που τον πήραν
για έναν Αιγύπτιο.
154
00:08:39,760 --> 00:08:42,320
Οι Αργοναύτες
ντύνονται επίσης με τοπική ενδυμασία,
155
00:08:42,480 --> 00:08:44,640
για να μην ζωγραφίζω
υπερβολική προσοχή.
156
00:08:55,320 --> 00:08:57,720
Ο Champollion δεν σταματά ποτέ να κρατά σημειώσεις
157
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
και σκιαγραφώντας όλα όσα βλέπει;
158
00:09:00,400 --> 00:09:03,480
φυτά, τα σχήματα των βουνών,
ζώα.
159
00:09:03,640 --> 00:09:06,240
Τον ενδιαφέρουν όλα
στην προσπάθειά του να βρει
160
00:09:06,400 --> 00:09:08,280
η προέλευση των ιερογλυφικών.
161
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Αφού περάσατε το Κάιρο,
η αποστολή φτάνει στο Μέμφις,
162
00:09:19,160 --> 00:09:21,360
τα υπολείμματα του οποίου
έχουν ήδη περιγραφεί
163
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
από τους μελετητές του Βοναπάρτη.
164
00:09:28,920 --> 00:09:31,600
{\ an8}Αλλά στον ιστότοπο,
φαίνεται ότι τα υπολείμματα
165
00:09:31,760 --> 00:09:35,280
αποτελούνται μόνο από μερικά διάσπαρτα
πέτρες και θραύσματα αγγείων.
166
00:09:38,920 --> 00:09:41,120
Τον Οκτώβριο του 1828,
167
00:09:41,280 --> 00:09:43,320
Ο Champollion ήρθε εδώ
168
00:09:43,480 --> 00:09:44,920
και αναγνώρισε ότι αυτό
169
00:09:45,080 --> 00:09:46,840
ήταν η αρχαία πόλη Μέμφις.
170
00:09:47,000 --> 00:09:50,880
Δεν υπήρχαν πολλά να δεις
πέρα από μπλοκ όπως αυτά,
171
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
πεσμένος στο τοπίο.
172
00:09:52,640 --> 00:09:54,840
Όχι όρθιοι ναοί,
όχι τεράστια παλάτια,
173
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
αν και φυσικά,
ήξερε ότι αυτά κάποτε στέκονταν
174
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
σε αυτή την πολύ σημαντική πόλη.
175
00:10:02,760 --> 00:10:04,640
Το Μέμφις ήταν το πολιτικό,
176
00:10:04,800 --> 00:10:08,400
θρησκευτική, και βασιλική
πρωτεύουσα της αρχαίας Αιγύπτου.
177
00:10:08,560 --> 00:10:12,520
Ήταν το μέρος όπου
ο φαραώ είχε τα παλάτια του.
178
00:10:12,680 --> 00:10:16,000
Είναι το μέρος όπου οι βασιλικές τελετουργίες,
όπως η στέψη,
179
00:10:16,160 --> 00:10:18,880
θεσπίστηκαν
από τους αρχαιότερους χρόνους.
180
00:10:19,040 --> 00:10:23,080
Και ήταν το μέρος όπου
οι κύριοι θεοί λατρεύονταν.
181
00:10:23,240 --> 00:10:26,760
Τι έκανε ολόκληρο το ταξίδι
αξίζει τον κόπο για τον Champollion
182
00:10:26,920 --> 00:10:29,880
έβλεπε το τεράστιο
κολοσσιαίο άγαλμα,
183
00:10:30,040 --> 00:10:33,840
βρέθηκε επτά χρόνια πριν,
πάνω από έναν λόφο σαν αυτόν.
184
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
Το άγαλμα είχε ανακαλυφθεί
185
00:10:38,160 --> 00:10:40,280
από τον εξερευνητή Giovanni Caviglia.
186
00:10:40,440 --> 00:10:42,840
Ένας Ιταλός που εργάζεται για τους Βρετανούς,
187
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
έχει ήδη ξεχωρίσει
188
00:10:44,960 --> 00:10:48,080
κατά τη διάρκεια των ανασκαφών
γύρω από τη Μεγάλη Σφίγγα της Γκίζας.
189
00:10:48,240 --> 00:10:52,600
Στο Μέμφις, το άγαλμα που έχει
που άρχισε να καθαρίζει είναι εντυπωσιακό,
190
00:10:52,760 --> 00:10:56,280
αλλά ο Caviglia επέλεξε να επικεντρωθεί
σε άλλες ανασκαφές.
191
00:10:56,440 --> 00:11:00,400
Ο κολοσσός είναι επομένως
ακόμα σχεδόν εξ ολοκλήρου θαμμένο.
192
00:11:01,680 --> 00:11:03,400
Champollion,
όταν το συνάντησε,
193
00:11:03,560 --> 00:11:05,160
μπορούσε να δει ότι ήταν κολοσσιαίο,
194
00:11:05,320 --> 00:11:07,160
10 μέτρα μήκος.
195
00:11:07,320 --> 00:11:09,480
Αλλά δεν μπορούσε να δει πραγματικά
την ομορφιά του.
196
00:11:09,640 --> 00:11:11,320
Αλλά αυτός, για μερικές μέρες,
197
00:11:11,480 --> 00:11:15,000
έβαλε τους εργάτες του να απομακρύνουν
λίγη από τη βρωμιά και πλησιάστε,
198
00:11:15,160 --> 00:11:17,160
και τελικά μπόρεσε να δει
199
00:11:17,320 --> 00:11:19,840
το θεαματικό
χαρακτηριστικά του Φαραώ,
200
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
το νεανικό πρόσωπο και ενεργητικός
αθλητικό σώμα του βασιλιά.
201
00:11:33,120 --> 00:11:35,800
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό,
202
00:11:35,960 --> 00:11:38,400
κολοσσιαίο άγαλμα του Ραμσή του Μεγάλου.
203
00:11:44,160 --> 00:11:47,320
Αντιπροσωπεύει τον Φαραώ
σε όλα τα βασιλικά του βασιλικά,
204
00:11:47,480 --> 00:11:49,560
το διπλό στέμμα
που δείχνει τον έλεγχό του
205
00:11:49,720 --> 00:11:51,640
πάνω από τη βόρεια και νότια Αίγυπτο,
206
00:11:51,800 --> 00:11:54,920
και η κόμπρα
προστατεύοντας το μέτωπό του,
207
00:11:55,080 --> 00:11:57,440
καθώς και τα ψεύτικα γένια του.
208
00:11:57,600 --> 00:12:00,640
Αλλά το πιο σημαντικό,
το όνομά του σε καρτους
209
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
και τα ονόματα δαχτυλίδια σε όλο του το σώμα
210
00:12:03,000 --> 00:12:05,280
που τον προσδιορίζουν
ως Ραμσής ο Μέγας,
211
00:12:05,440 --> 00:12:07,400
ο μεγάλος ηγεμόνας της Αιγύπτου.
212
00:12:07,560 --> 00:12:09,640
Και γίνεται θεαματικά,
213
00:12:09,800 --> 00:12:11,720
σκληρός λευκός ασβεστόλιθος.
214
00:12:16,600 --> 00:12:19,720
Ο Champollion γοητεύτηκε
δίπλα στο άγαλμα του Ραμσή
215
00:12:19,880 --> 00:12:22,080
και σχεδόν το ερωτεύτηκε,
216
00:12:22,240 --> 00:12:24,560
γοητεύεται από κάθε περίγραμμα
217
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
και όλες τις λεπτομέρειες
των επιγραφών.
218
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
Σχεδόν άνοιγε ένα νέο παράθυρο
219
00:12:30,200 --> 00:12:32,440
για αυτόν στην αρχαία Αίγυπτο.
220
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
Και είναι ενδιαφέρον
221
00:12:35,480 --> 00:12:38,760
εκείνη η ομάδα του Champollion, η ομάδα του,
222
00:12:38,920 --> 00:12:42,400
εξέτασε τρόπους για να ίσως
φέρτε πίσω το κολοσσιαίο άγαλμα.
223
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Κάποιοι μάλιστα πρότειναν
κόβοντάς το σε κομμάτια,
224
00:12:45,640 --> 00:12:48,160
και Champollion
ήταν πραγματικά τρομοκρατημένος
225
00:12:48,320 --> 00:12:51,480
και αηδιασμένος με αυτή τη σκέψη
και απέρριψε εντελώς την ιδέα,
226
00:12:51,640 --> 00:12:53,560
οπότε έμεινε εκεί που βρισκόταν
227
00:12:53,720 --> 00:12:57,320
μέχρι να μετακινηθεί
στο νέο μουσείο στο Μέμφις.
228
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Με βάση αυτά που είδε ο Champollion,
229
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
και ειδικότερα
το κολοσσιαίο άγαλμα,
230
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
πείστηκε
ότι ήταν πολύ περισσότερα
231
00:13:09,960 --> 00:13:11,920
που βρίσκεται στην αρχαία Μέμφις.
232
00:13:12,080 --> 00:13:14,040
Και πράγματι,
πρότεινε μάλιστα ότι ήταν αρκετά
233
00:13:14,200 --> 00:13:17,120
να γεμίσει ένα ολόκληρο μουσείο.
Και είχε δίκιο.
234
00:13:19,040 --> 00:13:20,920
Αλλά τον Οκτώβριο του 1828,
235
00:13:21,080 --> 00:13:24,720
Ο Champollion δεν έχει χρόνο
να κάνει ανασκαφές στο Μέμφις.
236
00:13:25,480 --> 00:13:29,480
Το έργο του είναι να επισκέπτεται κάθε
αρχαίος χώρος στην Αίγυπτο και τη Νουβία
237
00:13:29,640 --> 00:13:32,200
και αντιγράψτε κάθε επιγραφή.
238
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
Πρέπει να συνεχίσει με αυτό.
239
00:13:35,120 --> 00:13:38,480
{\ an8}Έτσι, η αποστολή ξεκινά τώρα
προς τις πυραμίδες.
240
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
Τους παίρνει τέσσερις ώρες
241
00:13:40,760 --> 00:13:43,040
να φτάσω στην έρημη
πεδιάδα Saqqara,
242
00:13:43,200 --> 00:13:45,840
από το οποίο το πρώτο
των πυραμίδων υψώνεται.
243
00:13:46,000 --> 00:13:47,920
Η πυραμίδα του βήματος.
244
00:13:54,080 --> 00:13:57,240
Χρονολογείται στο 2700 π.Χ.,
245
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
αυτή η δομή σηματοδοτεί
μια σημαντική καμπή
246
00:13:59,760 --> 00:14:03,040
στα αρχαία αιγυπτιακά
ταφική αρχιτεκτονική.
247
00:14:03,200 --> 00:14:06,640
Για πρώτη φορά,
οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν κομμένη πέτρα,
248
00:14:06,800 --> 00:14:09,160
και όχι τούβλα από αποξηραμένη λάσπη.
249
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
Μετά από περίπου 30 χιλιόμετρα,
250
00:14:13,920 --> 00:14:16,640
η αποστολή φτάνει
το οροπέδιο της Γκίζας.
251
00:14:18,040 --> 00:14:20,280
Ο Champollion γράφει στον αδερφό του:
252
00:14:20,440 --> 00:14:23,440
"Ήρθα να ζήσω
στη σκιά των μεγάλων πυραμίδων,
253
00:14:23,600 --> 00:14:26,160
να επισκεφτείτε ένα από τα θαύματα
του κόσμου."
254
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Αλλά πολύ γρήγορα,
ο ενθουσιασμός του ξεθωριάζει.
255
00:14:29,360 --> 00:14:32,480
Μεγαλώνει χυδαία,
και σοκάρεται που νιώθει λίγο περισσότερο
256
00:14:32,640 --> 00:14:34,440
παρά μια ήπια αίσθηση έκπληξης
257
00:14:34,600 --> 00:14:37,200
όταν έρχεστε πρόσωπο με πρόσωπο
με αυτά τα μνημεία.
258
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Είναι ο πρώτος από την ομάδα που αισθάνεται
259
00:14:39,280 --> 00:14:41,480
απογοητευμένος από αυτούς
πριν καταλάβετε γιατί.
260
00:14:41,640 --> 00:14:45,080
Γιατί δεν υπάρχουν κείμενα
μέσα στις πυραμίδες.
261
00:14:45,240 --> 00:14:48,400
Τίποτα για να ξεδιψάσει
για γνώση και ιερογλυφικά.
262
00:14:49,960 --> 00:14:52,720
Ξεκινάει και η υγεία του
να επιδεινωθεί.
263
00:14:54,280 --> 00:14:56,080
Μα ένας τάφος
στους πρόποδες των πυραμίδων
264
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
τραβάει την προσοχή του
και του ανεβάζει τη διάθεση.
265
00:14:59,480 --> 00:15:03,400
Είναι το μόνο site όπου επιλέγει
να περάσετε χρόνο στη Γκίζα.
266
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
Αυτός ο τάφος είναι τόσο εξαιρετικός
267
00:15:06,880 --> 00:15:09,200
ότι σήμερα είναι εντελώς
κλειστό για το κοινό
268
00:15:09,360 --> 00:15:11,360
για να προστατεύσει τους πίνακές του.
269
00:15:12,560 --> 00:15:16,320
Αλλά μας παραχωρήθηκε
ειδική άδεια για κινηματογράφηση στο εσωτερικό.
270
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
Ο Champollion ήρθε εδώ
271
00:15:28,800 --> 00:15:32,920
τον Οκτώβριο του 1828 και εκείνη την εποχή,
272
00:15:33,080 --> 00:15:36,000
σχεδόν καθόλου σκάψιμο
είχε γίνει εδώ στη Γκίζα,
273
00:15:36,160 --> 00:15:37,680
όσο απίστευτο κι αν φαίνεται.
274
00:15:37,840 --> 00:15:41,480
Αλλά αυτός ο τάφος ήταν προσβάσιμος,
ένα από τα λίγα.
275
00:15:41,640 --> 00:15:43,560
Ωστόσο,
ήταν μόνο όταν ο Champollion,
276
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
οπλισμένοι με τη γνώση
για το πώς να διαβάζεις
277
00:15:45,680 --> 00:15:47,200
ιερογλυφικές επιγραφές
ήρθε,
278
00:15:47,360 --> 00:15:49,440
ότι μπόρεσε να το προσδιορίσει αυτό
279
00:15:49,600 --> 00:15:52,800
όπως ο τάφος ενός ανθρώπου που τον έλεγαν Iymery.
280
00:15:52,960 --> 00:15:54,880
Και μάλιστα το όνομά του είναι γραμμένο
281
00:15:55,040 --> 00:15:57,680
πάνω από τη φιγούρα του εδώ.
282
00:15:57,840 --> 00:16:00,880
Ο Champollion μπορούσε να διαβάσει τους τίτλους του,
283
00:16:01,040 --> 00:16:02,720
που περιλαμβάνουν πράγματα όπως
284
00:16:02,880 --> 00:16:04,600
Ιερέας του Khufu,
285
00:16:04,760 --> 00:16:08,720
ήταν ο διαχειριστής
του μεγάλου κτήματος.
286
00:16:08,880 --> 00:16:12,280
Πριν από 4.600 χρόνια λοιπόν,
ήταν ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος
287
00:16:12,440 --> 00:16:14,560
και μάλλον θα ήταν
αρκετά γνωστό.
288
00:16:19,280 --> 00:16:21,800
Και μερικές από τις σκηνές
που είναι ακριβώς εδώ
289
00:16:21,960 --> 00:16:25,000
είναι πράγματα που
Ο ίδιος ο Champollion αντέγραψε μάλιστα.
290
00:16:25,160 --> 00:16:27,400
Μάλιστα, αυτός ο τάφος ήταν ο μοναδικός
291
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
όπου αντέγραφε οτιδήποτε
σε ολόκληρη τη Γκίζα.
292
00:16:30,600 --> 00:16:32,360
Αυτό ήταν το μέρος.
293
00:16:36,080 --> 00:16:39,480
Υπάρχει μια σκηνή που μπορεί να δείτε
οπουδήποτε στον κόσμο,
294
00:16:39,640 --> 00:16:43,880
μια σκηνή μιας αγελάδας
γεννώντας ένα μοσχάρι,
295
00:16:44,040 --> 00:16:46,640
που δίνεται χείρα βοηθείας
από αυτόν εδώ πίσω
296
00:16:46,800 --> 00:16:48,080
και υπάρχει μια ετικέτα στην κορυφή,
297
00:16:48,240 --> 00:16:49,760
που θα είχε
ενδιαφερόμενος Champollion,
298
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
το είδος του πράγματος
θα μπορούσε να είχε διαβάσει, ακριβώς όπως το "Meset",
299
00:16:52,080 --> 00:16:54,440
{\ an8}η γέννηση ή ο τοκετός.
300
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
Και στο κάτω μέρος,
εδώ ακριβώς μπροστά μου,
301
00:16:58,800 --> 00:17:01,720
έχουμε μια σκηνή,
τα νούμερα είναι αρκετά μεγάλα εδώ,
302
00:17:01,880 --> 00:17:05,560
και αυτές οι βάρκες
είναι γεμάτοι άντρες που κρατούν μπαστούνια
303
00:17:05,720 --> 00:17:08,360
που φαίνονται να είναι
χτυπώντας ο ένας τον άλλον με.
304
00:17:08,520 --> 00:17:11,280
Ένα ή δύο άτομα έχουν προφανώς
έπεσε έξω από τις βάρκες.
305
00:17:11,440 --> 00:17:13,120
Αυτή είναι μια σκηνή όχι μάχης,
306
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
αλλά ενός είδους αθλητικού δρομέα.
307
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
Είναι ένα είδος ανταγωνισμού.
308
00:17:19,040 --> 00:17:23,160
Είναι αστείο που πιστεύουμε συχνά
της αρχαίας Αιγύπτου ως τόσο εξωτική
309
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
και τόσο διαφορετικό από τον δικό μας κόσμο,
310
00:17:25,680 --> 00:17:28,440
και όμως αυτά είναι απολύτως
τα ανθρώπινα όντα απλώς διασκεδάζουν
311
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
όπως μπορεί να θέλουμε.
312
00:17:35,280 --> 00:17:37,760
Με τον καιρό, ο Iymery ξεχάστηκε
313
00:17:37,920 --> 00:17:39,840
και μάλλον ήταν,
μπορούμε να φανταστούμε,
314
00:17:40,000 --> 00:17:43,600
χάρηκε που ο Champollion μπόρεσε
να διαβάσω ξανά το όνομά του.
315
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
Οι αρχαίοι ανησυχούσαν πολύ
316
00:17:46,680 --> 00:17:49,160
ότι το όνομα κάποιου πρέπει να ζει.
317
00:17:49,320 --> 00:17:52,360
Είχαν αυτή την ιδέα
να ζήσει το όνομά σου.
318
00:17:52,520 --> 00:17:56,240
Όταν λοιπόν ξεχάστηκε,
από κάποιες απόψεις ίσως ο Iymery πέθανε,
319
00:17:56,400 --> 00:18:00,160
και όταν ήρθε ο Champollion,
μπόρεσε να διαβάσει ξανά αυτό το όνομα,
320
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
από κάποια άποψη, επέστρεψε στη ζωή.
321
00:18:14,280 --> 00:18:16,600
Φεύγοντας από το
ερημιά της ερήμου πίσω,
322
00:18:16,760 --> 00:18:19,040
η ομάδα κατευθύνεται τώρα νότια.
323
00:18:23,280 --> 00:18:25,160
Το τοπίο είναι πιο πράσινο
324
00:18:25,320 --> 00:18:27,760
και οι άντρες παίρνουν την ενέργειά τους πίσω.
325
00:18:32,880 --> 00:18:35,520
Σύντομα, φτάνουν
οι τάφοι του Beni Hasan,
326
00:18:35,680 --> 00:18:39,360
στην καρδιά της Αιγύπτου,
και είναι μια υπέροχη έκπληξη.
327
00:18:39,520 --> 00:18:41,880
Είχαν προγραμματίσει να σταματήσουν εκεί
για μία μόνο μέρα,
328
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
αλλά μένουν για 15.
329
00:18:45,600 --> 00:18:48,760
Οι καλλιτέχνες στην ομάδα
ξεπερνούν τον εαυτό τους.
330
00:18:48,920 --> 00:18:52,360
Ο αρχαίος κόσμος είναι επιτέλους
πρόκειται να αποκαλυφθεί.
331
00:18:52,520 --> 00:18:54,920
Μόλις τρεις μήνες
μετά την άφιξη στην Αίγυπτο,
332
00:18:55,080 --> 00:18:57,040
Το Champollion έχει ήδη συγκεντρωθεί
333
00:18:57,200 --> 00:19:00,280
περισσότερες από 300 σελίδες σχεδίων.
334
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
Στη μέση της Αιγύπτου,
το σκάφος περνά τώρα από περιοχές
335
00:19:06,560 --> 00:19:09,320
Φήμη ότι έχει μολυνθεί
με κροκόδειλους.
336
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Το πλήρωμα είναι φοβισμένο.
337
00:19:12,000 --> 00:19:13,680
Για να αναπληρώσετε τον χαμένο χρόνο,
338
00:19:13,840 --> 00:19:17,360
Ο Champollion αποφασίζει
να μην κάνουμε άλλες στάσεις.
339
00:19:17,520 --> 00:19:20,920
Θέλει να φτάσει στον τελικό του
προορισμό το συντομότερο δυνατό,
340
00:19:21,080 --> 00:19:22,680
η καρδιά της Νουβίας.
341
00:19:22,840 --> 00:19:25,760
Αλλά σοβαρά προβλήματα υγείας
ματαιώσει τα σχέδιά του.
342
00:19:25,920 --> 00:19:29,240
Ο Σαμπόλιον και οι άντρες του
αναγκάζονται να διακόψουν το ταξίδι τους.
343
00:19:32,960 --> 00:19:36,160
Βρίσκουν καταφύγιο
στο νησί Philae.
344
00:19:39,640 --> 00:19:43,040
Χτυπήθηκε από μια βίαιη επίθεση
της ουρικής αρθρίτιδας στο πόδι του,
345
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
Ο Champollion δεν μπορεί να σταθεί όρθιος.
346
00:19:46,400 --> 00:19:48,320
Περνάει οκτώ μέρες κλινήρης
347
00:19:48,480 --> 00:19:50,600
σε ένα από τα νησιά
επτά ναοί,
348
00:19:50,760 --> 00:19:54,040
χτίστηκε κατά την ελληνορωμαϊκή περίοδο.
349
00:19:54,200 --> 00:19:58,120
Οι Αργοναύτες κάνουν τα πάντα
μπορούν να παρηγορήσουν τον «Στρατηγό» τους
350
00:19:58,280 --> 00:20:00,440
αλλά ο Champollion είναι σε αγωνία
351
00:20:00,600 --> 00:20:02,560
και νιώθει κατάθλιψη.
352
00:20:08,160 --> 00:20:12,080
{\ an8}Ο Champollion περιγράφει
να είσαι κλινήρης σε ένα μικρό ναό,
353
00:20:12,240 --> 00:20:14,240
και μάλλον είναι αυτός ο ναός.
354
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Θα ήταν σε αυτή την αίθουσα.
355
00:20:16,520 --> 00:20:19,280
{\ an8}Θα είχαν στήσει ένα κρεβάτι
και ένα ολόκληρο μέρος για να ξεκουραστεί.
356
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
Έτσι έμεινε ξαπλωμένος,
357
00:20:21,040 --> 00:20:23,480
κοιτάζοντας ψηλά τις επιγραφές
μπορούσε να δει.
358
00:20:23,640 --> 00:20:26,280
Και τα μάτια του θα εστιάζονταν
σε αυτού του είδους τις στήλες
359
00:20:26,440 --> 00:20:29,160
που είναι πολύ περίτεχνα,
με φυτικά διακοσμητικά,
360
00:20:29,320 --> 00:20:31,720
πολύ, πολύ στολισμένο.
361
00:20:36,160 --> 00:20:39,200
Αρχαίες αιγυπτιακές στήλες
ήταν πιο απλοϊκές.
362
00:20:39,360 --> 00:20:41,160
{\ an8}Είχαν ένα μινιμαλιστικό στυλ.
363
00:20:43,160 --> 00:20:44,520
Ενώ αυτό είναι μαξιμαλιστικό.
364
00:20:44,680 --> 00:20:46,960
Είναι το μεγαλύτερο ποσό
της σκάλισης και της άνθησης
365
00:20:47,120 --> 00:20:48,920
{\ an8}που θα μπορούσατε ενδεχομένως να βρείτε.
366
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
Και τους κοίταξε
και δεν του άρεσε.
367
00:20:52,040 --> 00:20:53,840
Είπε ότι ήταν βάρβαρο,
368
00:20:54,000 --> 00:20:56,280
μια υποβαθμισμένη μορφή αιγυπτιακού στυλ.
369
00:20:58,600 --> 00:21:01,360
Για αυτόν, όπως οι περισσότεροι άνθρωποι
στις αρχές του 19ου αιώνα,
370
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
Ελληνορωμαϊκό κλασικό στυλ
ήταν γνωστός.
371
00:21:03,960 --> 00:21:05,280
Δεν τον ενδιέφεραν τα γνωστά.
372
00:21:05,440 --> 00:21:07,400
Ήθελε την αληθινά αρχαία Αίγυπτο
373
00:21:07,560 --> 00:21:09,640
πριν από 3 ή 4.000 χρόνια.
374
00:21:09,800 --> 00:21:11,960
Δεν τον ενδιέφερε
ελληνορωμαϊκή Αίγυπτος
375
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
ήταν 2.000 χρόνια πριν από αυτόν.
376
00:21:14,280 --> 00:21:17,440
Αλλά σε μένα, τον σύγχρονο θεατή, έρχομαι
εδώ και το βρίσκω πολύ όμορφο.
377
00:21:23,680 --> 00:21:26,160
Ο Champollion ξεκουράστηκε εδώ
για οκτώ μέρες,
378
00:21:26,320 --> 00:21:28,120
μεγαλώνει σε απογοήτευση
ότι ήταν άρρωστος,
379
00:21:28,280 --> 00:21:29,680
δεν μπορούσε να κινηθεί,
380
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
που είναι ένα ενδιαφέρον κομμάτι
της προσωπικότητας του Champollion.
381
00:21:32,400 --> 00:21:34,520
Ήταν περίφημα δύσκολος.
382
00:21:34,680 --> 00:21:37,440
Ήταν γνωστός ότι ήταν λαμπρός,
ένας σπουδαίος μελετητής,
383
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
θα μπορούσε να είναι υπέροχος
φίλος και συνάδελφος,
384
00:21:39,760 --> 00:21:41,680
αλλά μπορεί να είναι και γκρινιάρης,
385
00:21:41,840 --> 00:21:43,880
{\ an8} αμβλύς, θυμωμένος.
386
00:21:44,040 --> 00:21:47,360
{\ an8}Σε αυτό το σημείο φτάνει εδώ
μετά από έξι μήνες στην Αίγυπτο,
387
00:21:47,520 --> 00:21:50,200
είναι ζεστό, το φαγητό δεν είναι καλό,
είσαι πολύ κουρασμένος,
388
00:21:50,360 --> 00:21:52,880
υπερωριακή εργασία,
389
00:21:53,040 --> 00:21:55,880
και κάθεσαι κι εσύ
με την ίδια ομάδα ανθρώπων
390
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
ξανά και ξανά και ξανά.
391
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
Υπάρχει ένα στοιχείο
της απογοήτευσης που μεγαλώνει,
392
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
και αυτό είναι σίγουρα κάτι
ως αρχαιολόγος μπορώ να αναγνωρίσω
393
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
στη δική μου εμπειρία.
394
00:22:04,640 --> 00:22:06,840
Τα άλλα μέλη της αποστολής
έμπαινε και του έδειχνε
395
00:22:07,000 --> 00:22:09,480
τις ζωγραφιές που έκαναν,
συμβουλευτείτε και συζητήστε.
396
00:22:21,120 --> 00:22:25,560
Ο Champollion ενδιαφέρθηκε πολύ
στη μυθολογία της Ίσιδας και του Όσιρι.
397
00:22:25,720 --> 00:22:29,600
Και αυτός ο ναός είναι το κλειδί
κατανοώντας αυτόν τον σημαντικό μύθο
398
00:22:29,760 --> 00:22:31,960
αυτό ήταν το θεμέλιο
της αρχαίας αιγυπτιακής θρησκείας.
399
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Ο μύθος λέει την ιστορία
για το πώς δολοφονείται ο βασιλιάς Όσιρις
400
00:22:37,320 --> 00:22:39,960
από τον αδερφό του.
Αλλά χάρη στη γυναίκα του,
401
00:22:40,120 --> 00:22:44,000
η θεά Ίσιδα,
Ο Όσιρις επανέρχεται στη ζωή.
402
00:22:44,160 --> 00:22:47,440
Για να τον αναβιώσω,
Το Isis δημιουργεί το πρώτο
403
00:22:47,600 --> 00:22:50,600
μούμια στην ιστορία με το σώμα του Όσιρι.
404
00:22:56,200 --> 00:22:58,800
Αυτός ο μύθος ήταν κεντρικός
στην αρχαία αιγυπτιακή βασιλεία,
405
00:22:58,960 --> 00:23:00,640
και ήταν συναρπαστικό
στο Champollion,
406
00:23:00,800 --> 00:23:05,360
αλλά του έφερε και μερικά
ενοχλητικές ιδέες που τον εκνεύριζαν.
407
00:23:05,520 --> 00:23:08,520
Γνωρίζουμε από τα προσωπικά του
αλληλογραφία με τον αδελφό του
408
00:23:08,680 --> 00:23:12,520
ότι ο μύθος της Ίσιδας και του Όσιρι
προκάλεσε ένα τίναγμα στα θεμέλιά του,
409
00:23:12,680 --> 00:23:15,280
από τις ίδιες τις ιδέες
που θα είχε μεγαλώσει,
410
00:23:15,440 --> 00:23:18,160
αυτός ο ιουδαιοχριστιανός
έννοια της θρησκείας.
411
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
Συγκεκριμένα, ο Champollion ήταν...
412
00:23:20,480 --> 00:23:22,920
ταραγμένος περισσότερο από την ιδέα
της ανάστασης.
413
00:23:25,560 --> 00:23:27,360
{\ an8}Τι είναι τόσο κεντρικό
στη χριστιανική θρησκεία,
414
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
{\ an8}είναι ότι ο Ιησούς αναστήθηκε,
415
00:23:29,320 --> 00:23:32,760
{\ an8}και Champollion είδε
ότι ο Όσιρις αναστήθηκε.
416
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
Άρχισε να αναγνωρίζει
αυτή η ιδέα ότι ίσως
417
00:23:36,040 --> 00:23:38,280
αυτές οι ιουδαιοχριστιανικές ιδέες
418
00:23:38,440 --> 00:23:40,800
είχε καταγωγή από την αρχαία Αίγυπτο
419
00:23:40,960 --> 00:23:42,600
και ακόμη παλιότερες μυθολογίες.
420
00:23:42,760 --> 00:23:44,440
Και αυτό ήταν τρομακτικό για αυτόν.
421
00:23:44,600 --> 00:23:46,960
Ήταν μια ιδέα που θα τολμούσε
μη μιλάς δυνατά.
422
00:23:48,760 --> 00:23:52,560
Στα μέσα Δεκεμβρίου, το
Η αποστολή σπρώχνει βαθύτερα στη Νουβία,
423
00:23:52,720 --> 00:23:55,200
και φτάνει στον Τροπικό του Καρκίνου.
424
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
Όλοι είναι έκπληκτοι με το πόσο κρύο
είναι σε αυτά τα γεωγραφικά πλάτη.
425
00:23:58,920 --> 00:24:02,120
Ο Champollion δεν είναι ακόμα καλά
και με άσχημη διάθεση.
426
00:24:02,280 --> 00:24:06,360
Ο Champollion ήταν αμείλικτος
αφοσιωμένος και επικεντρωμένος στο έργο του.
427
00:24:06,520 --> 00:24:09,200
Στα αιγυπτιακά του
ειδικότερα η αποστολή,
428
00:24:09,360 --> 00:24:12,840
φαίνεται να ήταν
σε αυτό το σχεδόν μανιακό
429
00:24:13,000 --> 00:24:16,360
αναζήτηση να περάσει
όσο το δυνατόν περισσότερη δουλειά.
430
00:24:16,520 --> 00:24:19,160
Και περίμενε εξίσου υψηλά
431
00:24:19,320 --> 00:24:23,000
και σχεδόν αυτοκαταστροφικό
πρότυπα όσων ήταν γύρω του.
432
00:24:25,360 --> 00:24:27,720
Το πρωί της 29ης Δεκεμβρίου,
433
00:24:27,880 --> 00:24:31,040
οι ναοί του Abu Simbel
επιτέλους εμφανιστείτε.
434
00:24:33,400 --> 00:24:35,320
Αυτή είναι μια εκπληκτική θέα.
435
00:24:35,480 --> 00:24:39,400
Στέκομαι σε ένα λόφο
με θέα στο ναό του Abu Simbel.
436
00:24:39,560 --> 00:24:41,640
Και από αυτή την προοπτική,
Μπορώ πραγματικά να έχω μια αίσθηση
437
00:24:41,800 --> 00:24:43,880
για το τι συμβαίνει εδώ
και μερικές από τις προκλήσεις
438
00:24:44,040 --> 00:24:46,240
που θα είχε αντιμετωπίσει τον Champollion.
439
00:24:48,160 --> 00:24:50,200
Βρήκε την κατάσταση
ακριβώς όπως ο Μπελζόνι
440
00:24:50,360 --> 00:24:52,520
το είχε ζήσει
όταν πρωτοήρθε.
441
00:24:52,680 --> 00:24:54,520
Αυτό που είδε λοιπόν ήταν άμμος
442
00:24:54,680 --> 00:24:58,440
μέχρι την κορυφή
των κεφαλών των αγαλμάτων Ραμσή ΙΙ.
443
00:24:58,600 --> 00:25:00,120
Το όλο θέμα ήταν καλυμμένο.
444
00:25:00,280 --> 00:25:04,320
Έτσι η ομάδα του έπρεπε για άλλη μια φορά
έλα να τα σκάψεις όλα
445
00:25:04,480 --> 00:25:06,280
για πρόσβαση στο ναό.
446
00:25:10,600 --> 00:25:13,600
Ο Champollion έφτασε εδώ
να καταγράψει όλες τις επιγραφές
447
00:25:13,760 --> 00:25:16,440
και για διπλό έλεγχο
την αυξανόμενη κατανόησή του
448
00:25:16,600 --> 00:25:19,640
της αρχαίας αιγυπτιακής γλώσσας,
της ιερογλυφικής γραφής.
449
00:25:26,520 --> 00:25:28,920
Η ομάδα ξεκινά
κάνοντας σχέδια
450
00:25:29,080 --> 00:25:32,240
για να καταγράψετε το εξωτερικό
του ναού σε χαρτί.
451
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
Μετά πηγαίνουν μέσα στο ναό,
452
00:25:34,000 --> 00:25:37,240
όπου φτάνουν οι θερμοκρασίες
51 βαθμοί Κελσίου.
453
00:25:42,960 --> 00:25:45,680
Σε αυτόν τον φούρνο,
οι καλλιτέχνες της αποστολής
454
00:25:45,840 --> 00:25:48,160
πρέπει να γίνετε σχοινοβάτες.
455
00:25:49,080 --> 00:25:51,880
Πρέπει να ανέβουν
οκτώ μέτρα από το έδαφος
456
00:25:52,040 --> 00:25:53,960
για να αντιγράψετε όλες τις επιγραφές.
457
00:25:57,800 --> 00:26:01,160
Για το Champollion,
η δοκιμασία είναι ακόμη πιο σκληρή.
458
00:26:01,320 --> 00:26:03,480
Χτυπήθηκε από άλλη μια περίοδο ουρικής αρθρίτιδας,
459
00:26:03,640 --> 00:26:06,200
εργάζεται μόνος του
σε σημείο εξάντλησης.
460
00:26:11,280 --> 00:26:14,560
Αλλά η επιμονή του
εντυπωσιάζει τους συντρόφους του...
461
00:26:16,520 --> 00:26:19,280
...και βοηθά στη διευκόλυνση
οι εντάσεις των τελευταίων εβδομάδων.
462
00:26:27,680 --> 00:26:30,640
Αυτή είναι μια από τις σκηνές
που αντέγραψε ο Champollion.
463
00:26:30,800 --> 00:26:34,800
Ξέρουμε λοιπόν τι θα είχε αυτό
έμοιαζε πριν από 200 χρόνια.
464
00:26:37,560 --> 00:26:41,040
Είναι σχεδόν σοκαριστικό όταν βλέπεις
μερικές από τις εικόνες του Champollion
465
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
και σκέφτεσαι,
ίσως το έφτιαξε αυτό,
466
00:26:43,240 --> 00:26:45,600
αυτό είναι λίγο καλλιτεχνικό και φανταστικό;
467
00:26:45,760 --> 00:26:48,080
Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα χρώματα;
468
00:26:48,240 --> 00:26:50,440
Και όταν κοιτάζω τη σκηνή,
Μπορώ να δω αμέσως
469
00:26:50,600 --> 00:26:53,840
ότι ο Champollion είχε δίκιο.
Το κατέγραψε με ακρίβεια.
470
00:26:55,360 --> 00:26:59,080
Μπορείτε να δείτε ίχνη κόκκινου χρώματος
στις φιγούρες των ανδρών,
471
00:26:59,240 --> 00:27:01,280
μπορείτε να δείτε το πιο σκοτεινό
χρώματα στην περούκα.
472
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
Αλλά ένα από τα ερωτήματά μας τώρα είναι,
τι απέγιναν αυτά τα χρώματα;
473
00:27:07,200 --> 00:27:08,880
Είμαστε εδώ 200 χρόνια μετά,
474
00:27:09,040 --> 00:27:12,440
και απλά μπορώ να δω
αυτά τα μικροσκοπικά ίχνη χρώματος.
475
00:27:16,240 --> 00:27:19,960
Αυτό που συνέβη ήταν, εν μέρει,
ένας συνδυασμός αυτού του όντος
476
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
ανοιχτό στο φυσικό περιβάλλον,
477
00:27:22,040 --> 00:27:24,680
υγρασία, αέρας, διαδικασίες όπως αυτές.
478
00:27:24,840 --> 00:27:29,360
Αλλά μερικοί από τους πολύ πρώιμους εξερευνητές
και Αιγυπτιολόγοι πριν από 200 χρόνια
479
00:27:29,520 --> 00:27:31,360
βοήθησε στην αφαίρεση του χρώματος.
480
00:27:31,520 --> 00:27:33,680
Ένας από τους τρόπους λοιπόν
κατέγραψαν τα σχέδια
481
00:27:33,840 --> 00:27:36,120
και οι εικόνες στο ναό
είναι ότι θα έκαναν είτε
482
00:27:36,280 --> 00:27:39,400
βάλτε γύψο παντού
και μετά ξεφλουδίστε το γύψο.
483
00:27:39,560 --> 00:27:42,320
Και μετά όταν ο σοβάς ξεκόλλησε,
το ίδιο και το χρώμα.
484
00:27:44,760 --> 00:27:47,960
Έτσι, σημειώσαμε πρόοδο,
όμως έχασε την ομορφιά.
485
00:27:54,120 --> 00:27:57,080
Είναι από εδώ,
στα βάθη της Νουβίας,
486
00:27:57,240 --> 00:28:00,640
μετά από πέντε μήνες
αποκρυπτογράφηση επιγραφών στην τοποθεσία,
487
00:28:00,800 --> 00:28:03,800
ότι γράφει ο Champollion
στη μόνιμη γραμματέα
488
00:28:03,960 --> 00:28:08,320
της Academie des Inscriptions
et Belles-Lettres στο Παρίσι.
489
00:28:08,480 --> 00:28:11,400
Επτά χρόνια μετά το δικό του
Παρουσίαση 1822
490
00:28:11,560 --> 00:28:14,320
στην επιστημονική κοινότητα,
Ο Champollion επιβεβαιώνει
491
00:28:14,480 --> 00:28:18,200
{\ an8}ότι έχει σωστά
κατανοητά ιερογλυφικά.
492
00:28:18,360 --> 00:28:22,040
{\ an8}"Πρώτη Ιανουαρίου 1829.
493
00:28:22,200 --> 00:28:24,480
{\ an8}Κύριε, έχοντας ακολουθήσει
η πορεία του Νείλου
494
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
{\ an8}από το στόμα του
στον Δεύτερο Καταρράκτη,
495
00:28:26,800 --> 00:28:28,760
Είμαι περήφανος που δηλώνω
ότι δεν υπάρχει ΤΙΠΟΤΑ
496
00:28:28,920 --> 00:28:32,480
να αλλάξουμε στην επιστολή μας
στο ιερογλυφικό αλφάβητο.
497
00:28:32,640 --> 00:28:34,480
Το αλφάβητό μας λειτουργεί.
498
00:28:34,640 --> 00:28:37,440
Ισχύει με την ίδια επιτυχία
στα αιγυπτιακά μνημεία
499
00:28:37,600 --> 00:28:39,880
από τη ρωμαϊκή περίοδο
και στους ναούς,
500
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
παλάτια και τάφοι
της φαραωνικής εποχής.»
501
00:28:44,080 --> 00:28:46,240
Δύο μήνες αργότερα, η ομάδα,
502
00:28:46,400 --> 00:28:49,360
που κάνει το δρόμο του
πίσω στο Νείλο σταδιακά,
503
00:28:49,520 --> 00:28:51,480
επέστρεψε στο κέντρο της Αιγύπτου
504
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
και τελικά στήνει στρατόπεδο στη Θήβα.
505
00:28:54,120 --> 00:28:56,960
Τα σκάφη του δένουν μπροστά
του Ναού του Λούξορ,
506
00:28:57,120 --> 00:28:59,360
που έδωσε το όνομά του
στη σύγχρονη πόλη.
507
00:28:59,520 --> 00:29:01,360
Προς μεγάλη απογοήτευση του Champollion,
508
00:29:01,520 --> 00:29:05,400
ένα χωριό και ένα τζαμί τώρα καλύπτουν
τα ερείπια του φαραωνικού ναού.
509
00:29:06,840 --> 00:29:10,040
{\ an8}"Όταν ο Champollion κάνει
το ένα και μοναδικό ταξίδι του στην Αίγυπτο,
510
00:29:10,200 --> 00:29:13,520
{\ an8}επιτέλους φτάνει στο Λούξορ
σε μια αποβάθρα πολύ κοντά εδώ».
511
00:29:16,880 --> 00:29:19,440
{\ an8}Είναι πολύ τρομοκρατημένος
με αυτή την πρώτη συνάντηση με το Λούξορ,
512
00:29:19,600 --> 00:29:22,600
{\ an8}γιατί όπως σε πολλά μέρη,
το έδαφος είναι πολύ ψηλότερα,
513
00:29:22,760 --> 00:29:24,560
{\ an8}με τα σπίτια πιεσμένα
ενάντια στους τοίχους,
514
00:29:24,720 --> 00:29:27,520
στενά δρομάκια
και αποθήκες από πηλό.
515
00:29:28,600 --> 00:29:30,760
Και για να αποκτήσετε πρόσβαση στο μνημείο,
516
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
θα έπρεπε να καταστρέψεις
όλο το χωριό.
517
00:29:32,960 --> 00:29:35,360
Και αυτό φυσικά δημιουργεί προβλήματα.
518
00:29:42,240 --> 00:29:44,520
Ένα πράγμα έχει επιζήσει
519
00:29:44,680 --> 00:29:46,960
από αυτό το χωριό,
με το συνονθύλευμα των σπιτιών του,
520
00:29:47,120 --> 00:29:50,600
και αυτό είναι το τζαμί,
που ακόμα χρησιμοποιείται.
521
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
Όμως έχει κρατήσει
αρκετά από τα ανοίγματά του,
522
00:29:53,280 --> 00:29:55,400
και κυρίως η υπερυψωμένη πόρτα του...
523
00:29:58,720 --> 00:30:01,760
...που μας δίνει μια αίσθηση
για το πόσο ψηλό ήταν το επίπεδο του εδάφους
524
00:30:01,920 --> 00:30:04,760
όταν ο Champollion ήταν στο Λούξορ.
525
00:30:04,920 --> 00:30:07,600
Αποκαλύπτει επίσης
τις τεράστιες ποσότητες γης
526
00:30:07,760 --> 00:30:10,480
που έπρεπε να αφαιρεθεί
για να αποκαλύψει όλο το κτίριο,
527
00:30:10,640 --> 00:30:13,200
και αποκαλύπτουν το έδαφος
κάποτε περπάτησε πατημένος
528
00:30:13,360 --> 00:30:16,600
από τον Ραμσή Β'
τον 13ο αιώνα π.Χ.
529
00:30:19,560 --> 00:30:22,400
Παρά τις δυσκολίες αυτές
με την απόκτηση πρόσβασης,
530
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
Ο Champollion το αντιλαμβάνεται γρήγορα
531
00:30:24,240 --> 00:30:26,200
ότι όλο το μπροστινό τμήμα
του ναού
532
00:30:26,360 --> 00:30:29,360
χτίστηκε από τον Ραμσή τον Δεύτερο,
ενώ η πλάτη είναι πολύ μεγαλύτερη.
533
00:30:29,520 --> 00:30:31,920
Κατασκευάζεται ναός
σαν κρεμμύδι,
534
00:30:32,080 --> 00:30:34,720
με στρώσεις που προστίθενται σταδιακά
από διαδοχικούς βασιλιάδες,
535
00:30:34,880 --> 00:30:37,280
ο καθένας επεκτείνει το μνημείο
με νέα αυλή,
536
00:30:37,440 --> 00:30:39,400
στοά, ή παρεκκλήσι.
537
00:30:44,200 --> 00:30:47,600
Και είναι μόνο μια φορά Champollion
έχει όλα αυτά τα ιερογλυφικά
538
00:30:47,760 --> 00:30:49,840
και αληθινά μνημεία μπροστά στα μάτια του
539
00:30:50,000 --> 00:30:52,720
που μπορεί επιτέλους να βάλει
τη γραμματική του πλήρως σε δοκιμασία.
540
00:30:54,280 --> 00:30:57,120
Και επιτέλους,
είναι σε θέση να διαβάζει άπταιστα
541
00:30:57,280 --> 00:30:58,880
αυτό που έχει μπροστά του.
542
00:30:59,040 --> 00:31:01,680
Ένας ολόκληρος πολιτισμός
ξεδιπλώνεται μπροστά του,
543
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
και είναι σχεδόν ιλιγγιώδες.
544
00:31:08,880 --> 00:31:13,360
Παραδέχεται ότι καταλαβαίνει
τόσο πολύ τον τρομάζει.
545
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
Γιατί είναι ο πρώτος στη γη
για να έχετε ξανά πρόσβαση
546
00:31:16,640 --> 00:31:20,160
σε μια ιστορία, σε ονόματα,
θεοί και έννοιες,
547
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
και είναι σχεδόν πάρα πολύ
για έναν άνθρωπο μόνο.
548
00:31:24,120 --> 00:31:25,920
Εκείνη την εποχή, υπάρχει ένας οβελίσκος
549
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
σε κάθε πλευρά της εισόδου
στο Ναό του Λούξορ.
550
00:31:30,360 --> 00:31:32,880
Όταν Champollion
είναι μπροστά από αυτούς τους οβελίσκους,
551
00:31:33,040 --> 00:31:34,920
είναι εντελώς γοητευμένος.
552
00:31:35,080 --> 00:31:36,800
Έχουν βαθιά επίδραση πάνω του
553
00:31:36,960 --> 00:31:40,560
γιατί γύρω στα 250 χιλιόμετρα
νοτιότερα στο Ασουάν
554
00:31:40,720 --> 00:31:42,600
είχε επισκεφτεί ένα λατομείο γρανίτη.
555
00:31:42,760 --> 00:31:44,640
Και σε εκείνο το λατομείο,
υπάρχει άλλος οβελίσκος
556
00:31:44,800 --> 00:31:46,840
που είναι εντελώς ημιτελές.
557
00:31:48,800 --> 00:31:50,560
Έχει μεγάλη ρωγμή
558
00:31:50,720 --> 00:31:52,840
που δυσκολεύει τη μετακίνησή του.
559
00:31:53,000 --> 00:31:55,040
Ο Champollion είναι εντυπωσιασμένος
560
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
από αυτόν τον οβελίσκο
ακόμα κολλημένος στο έδαφος,
561
00:31:57,640 --> 00:32:00,520
αλλά είναι ακόμα πιο έκπληκτος
από τους δύο πανύψηλους οβελίσκους
562
00:32:00,680 --> 00:32:02,640
τώρα στέκεται μπροστά του.
563
00:32:02,800 --> 00:32:04,720
Σε άλλες χώρες,
564
00:32:04,880 --> 00:32:06,960
είχαν ληφθεί οβελίσκοι
ως τρόπαια πολέμου,
565
00:32:07,120 --> 00:32:09,520
στη Ρώμη ή στην Κωνσταντινούπολη,
για παράδειγμα.
566
00:32:09,680 --> 00:32:13,240
Έτσι για το Champollion, ήταν
απαραίτητο ένα μνημείο σαν αυτό
567
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
θα πρέπει να επιστρέψει στη Γαλλία.
568
00:32:15,920 --> 00:32:18,600
Γράφει μάλιστα σε επιστολή του ότι
θα ήταν τιμή για τη Γαλλία
569
00:32:18,760 --> 00:32:21,200
να έχει έναν από τους δύο οβελίσκους
από το Λούξορ,
570
00:32:21,360 --> 00:32:24,160
ειδικότερα αυτό για το
δεξιά πλευρά της εισόδου.
571
00:32:29,600 --> 00:32:32,640
{\ an8}Το 1830 προσφέρεται αυτός ο οβελίσκος
572
00:32:32,800 --> 00:32:35,480
στον βασιλιά Κάρολο τον δέκατο της Γαλλίας
από τον Μοχάμεντ Άλι,
573
00:32:35,640 --> 00:32:39,080
και τώρα στέκεται στο
Place de la Concorde στο Παρίσι.
574
00:32:52,000 --> 00:32:54,680
{\ an8}Είναι ήδη ώρα
για μια αναφορά προόδου.
575
00:32:56,200 --> 00:32:57,800
{\an8}Σε επτά μήνες ταξιδιού,
576
00:32:57,960 --> 00:33:00,280
τα μέλη του
Γαλλο-τοσκανική αποστολή
577
00:33:00,440 --> 00:33:05,320
παρήγαγαν περισσότερα από 600
σχολαστικά ακριβή σχέδια.
578
00:33:05,480 --> 00:33:07,600
Ο Champollion γράφει στον αδερφό του:
579
00:33:07,760 --> 00:33:10,000
"Κι όμως, απομένουν πολλά να γίνουν
580
00:33:10,160 --> 00:33:12,160
ότι είμαι σχεδόν φοβισμένος."
581
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
{\ an8}Ο Σαμπόλιον ήρθε στο Καρνάκ
μετά το Λούξορ,
582
00:33:25,320 --> 00:33:27,560
{\ an8}και όταν έφτασε εδώ,
καταπλακώθηκε.
583
00:33:27,720 --> 00:33:30,240
Το ονόμασε μάζα
από υπέροχες κατασκευές.
584
00:33:32,560 --> 00:33:35,400
{\ an8}Είδε αυτές τις τεράστιες στήλες
διατηρούνται ακόμη,
585
00:33:35,560 --> 00:33:39,080
{\ an8}αλλά όμως ναοί που διαλύθηκαν
και ανακατεύτηκε παντού.
586
00:33:39,240 --> 00:33:40,720
Καθώς ανέβαινε
σε όλα αυτά τα ερείπια,
587
00:33:40,880 --> 00:33:43,160
ήταν τόσο εντυπωσιασμένος
από την ομορφιά του χώρου
588
00:33:43,320 --> 00:33:45,880
και το τεράστιο ποσό
των επιγραφών.
589
00:33:46,560 --> 00:33:49,160
Ήταν ιδιαίτερα
ενδιαφέρονται για καρτους.
590
00:33:49,320 --> 00:33:51,320
Αυτό που είναι εδώ.
591
00:33:55,240 --> 00:33:58,240
Είναι ένας κύκλος που περιβάλλει
το όνομα ενός βασιλιά.
592
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
Και ήξερε ότι αυτά τα καρτούς
593
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
ήταν το κλειδί για την ανασυγκρότηση
αρχαία αιγυπτιακή ιστορία,
594
00:34:03,720 --> 00:34:05,960
που ήταν ένας από τους κύριους σκοπούς του.
595
00:34:06,120 --> 00:34:10,320
Ήθελε να μάθει ποιοι βασιλιάδες
ήταν στην αρχαία Αίγυπτο,
596
00:34:10,480 --> 00:34:13,880
τι έκαναν οι βασιλιάδες και ήθελε
για να τα βάλουμε με χρονολογική σειρά.
597
00:34:17,960 --> 00:34:20,440
Και καθώς κοίταξε γύρω του,
είδε ότι το πιο παλιό καρτούς
598
00:34:20,600 --> 00:34:22,760
μπορούσε να βρει ότι ήταν ο Amenemhet I,
599
00:34:22,920 --> 00:34:25,720
και το πιο πρόσφατο
ήταν ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Αύγουστος.
600
00:34:25,880 --> 00:34:29,480
Αναγνώρισε λοιπόν
2.000 χρόνια ιστορίας
601
00:34:29,640 --> 00:34:31,320
χαραγμένο στους τοίχους του Καρνάκ.
602
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Για αυτόν, ήταν πραγματικά
603
00:34:33,880 --> 00:34:36,760
ένα κλειδί για να βοηθήσει στην κατανόηση
ιστορία της Αιγύπτου.
604
00:34:37,920 --> 00:34:39,760
Άφιξη του Champollion στη Θήβα
605
00:34:39,920 --> 00:34:43,320
σημαδεύει μια ιδιαίτερα χαρούμενη περίοδο
γι' αυτόν και τους άντρες του.
606
00:34:43,480 --> 00:34:45,760
{\ an8}Σε έναν πίνακα, Giuseppe Angelellini,
607
00:34:45,920 --> 00:34:47,720
ένας από τους καλλιτέχνες της αποστολής,
608
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
απαθανατίζει τους συντρόφους του
609
00:34:49,720 --> 00:34:51,840
μπροστά στα ερείπια
της αρχαίας πόλης,
610
00:34:52,000 --> 00:34:54,280
ντυμένος με τοπική φορεσιά.
611
00:34:54,440 --> 00:34:57,800
Λίγες εβδομάδες αργότερα, τον Απρίλιο του 1829,
612
00:34:57,960 --> 00:34:59,800
η ομάδα διασχίζει τον Νείλο.
613
00:34:59,960 --> 00:35:02,080
Τώρα δουλεύουν
στη δυτική όχθη,
614
00:35:02,240 --> 00:35:05,520
η χώρα των τάφων
and the Valley of the Kings...
615
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
...μια άνυδρη, αφιλόξενη κοιλάδα
616
00:35:09,600 --> 00:35:12,520
όπου τίποτα δεν μεγαλώνει
και η σκιά είναι σπάνια.
617
00:35:12,680 --> 00:35:15,440
Έχουν λοιπόν μόνο μία επιλογή.
618
00:35:18,840 --> 00:35:21,000
Τον Απρίλιο του 1829,
619
00:35:21,160 --> 00:35:24,200
Champollion και ολόκληρο
Γαλλο-τοσκανική αποστολή
620
00:35:24,360 --> 00:35:26,760
μετακόμισε στον τάφο του Rameses IV.
621
00:35:28,400 --> 00:35:30,680
{\ an8}Ρύθμισε τη θερμοκρασία
πολύ καλά,
622
00:35:30,840 --> 00:35:33,920
{\ an8}έτσι θα μπορούσε να είναι τόσο ψηλά
ως 50 μοίρες εδώ έξω
623
00:35:34,080 --> 00:35:35,960
στη ζέστη ενώ δούλευαν,
624
00:35:36,120 --> 00:35:39,640
αλλά γενικά πολύ πιο δροσερό,
γύρω στους 20 βαθμούς, στο εσωτερικό.
625
00:35:39,800 --> 00:35:43,520
Και μετά από λίγο, έγινε
γνωστό ως το σπίτι του Champollion.
626
00:35:44,640 --> 00:35:46,560
Είναι μια αρκετά απλή διάταξη
627
00:35:46,720 --> 00:35:49,760
μιας σειράς διαδρόμων,
ένα ταφικό θάλαμο,
628
00:35:49,920 --> 00:35:52,920
και μετά μια συνέχεια
του διαδρόμου εδώ.
629
00:35:53,080 --> 00:35:56,880
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο τάφος
δεν είναι ακόμα πολύ υπέροχο.
630
00:35:57,040 --> 00:36:00,200
Ο Ραμσής Δ' δεν τσιγκουνεύτηκε
στη διακόσμηση.
631
00:36:03,960 --> 00:36:07,160
Κάθε διαθέσιμη επιφάνεια εδώ
καλύπτεται
632
00:36:07,320 --> 00:36:11,320
σε κείμενο και εικόνες
και διακοσμητικούς χρωματισμούς.
633
00:36:11,480 --> 00:36:14,960
Κάθε μεμονωμένο ιερογλυφικό
λεπτομερειακά
634
00:36:15,120 --> 00:36:17,520
και όμορφα
και ζωγραφισμένα έντονα.
635
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
Είναι διακοσμημένο όπως θα περίμενες,
636
00:36:21,640 --> 00:36:23,880
με κάθε λογής κείμενα και σκηνές
637
00:36:24,040 --> 00:36:26,080
από αυτό που λέμε
βιβλία της μετά θάνατον ζωής.
638
00:36:32,800 --> 00:36:34,600
Champollion και ολόκληρο
639
00:36:34,760 --> 00:36:37,000
Γαλλο-τοσκανική αποστολή
εγκαταστάθηκε εδώ.
640
00:36:37,160 --> 00:36:40,080
Ο καθένας τους θα είχε
τον ιδιαίτερο τόπο τους
641
00:36:40,240 --> 00:36:42,840
παρατάσσονται εκατέρωθεν
από αυτούς τους διαδρόμους,
642
00:36:43,000 --> 00:36:45,560
και Champollion
σχεδίασε ακόμη και ένα μικρό διάγραμμα
643
00:36:45,720 --> 00:36:47,800
{\ an8}δείχνοντας πού ήταν τα κρεβάτια όλων.
644
00:36:49,840 --> 00:36:52,280
Το ονόμασε ένα είδος
πριγκιπική κατοικία,
645
00:36:52,440 --> 00:36:54,320
και μπορείτε να φανταστείτε
ότι με την εμμονή του
646
00:36:54,480 --> 00:36:56,400
με αιγυπτιακή γλώσσα και πολιτισμό
647
00:36:56,560 --> 00:36:58,400
θα ήταν ευτυχισμένος
να περιβάλλεται από
648
00:36:58,560 --> 00:37:02,800
ιερογλυφικές επιγραφές
και έναν έναστρο ουρανό από πάνω.
649
00:37:04,760 --> 00:37:06,840
Πραγματικά έξω,
650
00:37:07,000 --> 00:37:10,320
τα πράγματα δεν ήταν τόσο γαλήνια
όπως μπορεί να τους άρεσε,
651
00:37:10,480 --> 00:37:12,800
και ίσως να ήταν
αυτό είναι λίγο πιο ευγνώμων
652
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
για το καταφύγιο που παρέχει ο τάφος.
653
00:37:18,240 --> 00:37:20,400
Ο Champollion αφηγείται μια ιστορία για
654
00:37:20,560 --> 00:37:22,600
πώς ένας από τους υπηρέτες
ξύπνησε ένα πρωί
655
00:37:22,760 --> 00:37:25,760
να βρει ότι ο γάιδαρος του,
προς απογοήτευσή του,
656
00:37:25,920 --> 00:37:29,760
είχε φάει από κάτι
εκεί έξω στην έρημο.
657
00:37:29,920 --> 00:37:33,040
Έτσι, ξέρετε, όπως και να είστε
ένα πολύ ρομαντικό μέρος,
658
00:37:33,200 --> 00:37:36,040
υπήρχε ένα σαφές
και υπάρχει κίνδυνος και εδώ.
659
00:37:43,280 --> 00:37:46,200
Ενώ ο Champollion
ήταν εδώ στη Θήβα,
660
00:37:46,360 --> 00:37:49,640
είναι σαν να ήταν
ένας άνθρωπος βιαστικός.
661
00:37:49,800 --> 00:37:52,720
Ήταν πάντα
απίστευτα εργατικός,
662
00:37:52,880 --> 00:37:56,000
αλλά τώρα ήθελε να δουλέψει περισσότερο
και όλο και πιο δύσκολο.
663
00:37:58,480 --> 00:38:01,480
Και μερικές φορές ήθελε να φύγει
664
00:38:01,640 --> 00:38:03,720
μόνος του στους τάφους
665
00:38:03,880 --> 00:38:07,480
να μελετήσει τα κείμενα
και μόνο επιγραφές,
666
00:38:07,640 --> 00:38:10,440
σαν να πρόκειται να λάβουν κατευθείαν
667
00:38:10,600 --> 00:38:13,120
η ίδια η σοφία των προγόνων.
668
00:38:14,360 --> 00:38:18,000
{\ an8}Μια μέρα, η ομάδα
τον βρίσκει αναίσθητο στο έδαφος.
669
00:38:18,160 --> 00:38:21,440
{\ an8}Ο Champollion τρώει άσχημα
και κοιμάται άσχημα.
670
00:38:21,600 --> 00:38:24,440
Μόλις παίρνει χρόνο
για να δείτε οποιοδήποτε φως της ημέρας,
671
00:38:24,600 --> 00:38:28,080
εκτός από περιστασιακά
να γράψει στον αδερφό του.
672
00:38:28,240 --> 00:38:30,080
"Έχοντας πεταχτεί στη μέση
673
00:38:30,240 --> 00:38:32,280
των μνημείων
της Αιγύπτου επί μήνες,
674
00:38:32,440 --> 00:38:34,600
Με τρομάζει αυτό που διαβάζω εδώ
675
00:38:34,760 --> 00:38:37,160
πιο άπταιστα
απ' όσο τόλμησα ποτέ να φανταστώ.
676
00:38:37,320 --> 00:38:39,680
Πολλά πράγματα είχα μόνο
αόριστα ύποπτο
677
00:38:39,840 --> 00:38:43,480
έχω αποκτήσει ουσία
και μια αναμφισβήτητη βεβαιότητα."
678
00:38:46,920 --> 00:38:50,480
Τις τελευταίες εβδομάδες
είναι βαριά, αλλά παραγωγικά.
679
00:38:50,640 --> 00:38:54,880
Η ομάδα καταφέρνει να ολοκληρώσει
ολόκληρο το πρόγραμμα εργασίας όπως έχει προγραμματιστεί.
680
00:38:55,040 --> 00:38:58,240
Στο ταξίδι της επιστροφής,
Ο Champollion αποσύρεται στον εαυτό του.
681
00:38:58,400 --> 00:39:01,720
Είναι εντελώς εξαντλημένο,
κατακλύζεται από την τεράστια μάζα
682
00:39:01,880 --> 00:39:04,280
πληροφοριών
θα πρέπει τώρα να συγκρίνει.
683
00:39:04,440 --> 00:39:06,160
Ξέρει ότι θα του πάρει χρόνια
684
00:39:06,320 --> 00:39:08,880
να ταξινομήσω τα πάντα
και βάλε σε τάξη.
685
00:39:10,240 --> 00:39:12,720
Στα μέσα Σεπτεμβρίου 1829,
686
00:39:12,880 --> 00:39:15,200
Ο Champollion ήταν έτοιμος να επιστρέψει στο σπίτι
687
00:39:15,360 --> 00:39:18,760
και είχε μαζέψει
μια απίστευτη συλλογή
688
00:39:18,920 --> 00:39:21,320
των αρχαιοτήτων που ήταν
πρόκειται να πάει μαζί του.
689
00:39:21,480 --> 00:39:23,840
Είχε μια υπέροχη σαρκοφάγο
690
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
στο greywacke...
691
00:39:28,360 --> 00:39:33,440
...είχε πολλές μούμιες,
υπήρχαν κάποια αγαλματίδια, στήλες.
692
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
Αλλά το πιο όμορφο,
693
00:39:35,920 --> 00:39:38,040
το πιο εντυπωσιακό
κομμάτι στη συλλογή
694
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
ήταν μια ανακούφιση που είχε πάρει
695
00:39:40,360 --> 00:39:43,240
από τον τάφο του Σέτι του Πρώτου
στην Κοιλάδα των Βασιλέων.
696
00:39:44,920 --> 00:39:48,000
Ο Champollion απλά δεν μπορούσε να αντισταθεί.
697
00:39:48,640 --> 00:39:53,040
Αλλά έπρεπε να το αφαιρέσει αυτό
από τον τάφο με το ζόρι.
698
00:39:53,800 --> 00:39:57,120
Ήταν στον τοίχο
μιας κολόνας στον τάφο,
699
00:39:57,280 --> 00:39:59,600
και έπρεπε να το χακάρει.
700
00:39:59,760 --> 00:40:02,440
Ο Champollion είπε για αυτήν την ανακούφιση:
701
00:40:02,600 --> 00:40:07,280
«Είναι ένα κεφαλαίο κομμάτι που αξίζει
μιας συλλογής από μόνη της».
702
00:40:11,360 --> 00:40:14,560
{\ an8}Ο Champollion περιμένει τώρα
για ένα πλοίο με προορισμό τη Γαλλία,
703
00:40:14,720 --> 00:40:17,200
{\ an8}που δεν θα φτάσει
για αρκετές εβδομάδες.
704
00:40:17,360 --> 00:40:21,200
{\ an8}Χρησιμοποιεί αυτόν τον χρόνο για να εμπλουτίσει περαιτέρω
η ορδή των τεχνουργημάτων του
705
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
προορίζεται για το Λούβρο.
706
00:40:26,720 --> 00:40:28,720
Βρίσκει άλλο αντικείμενο
στη συλλογή
707
00:40:28,880 --> 00:40:31,840
Έλληνα εμπόρου τέχνης
στο οποίο δεν μπορεί να πει όχι.
708
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
Είναι ένα μικρό χάλκινο άγαλμα,
709
00:40:39,160 --> 00:40:41,240
ύψος περίπου 60 εκατοστά,
710
00:40:41,400 --> 00:40:45,000
{\ an8}ένθετο παντού
με χρυσό και ήλεκτρο.
711
00:40:45,160 --> 00:40:47,560
{\ an8}Ο Champollion δηλώνει:
712
00:40:47,720 --> 00:40:50,120
{\an8}"Αυτό είναι ένα εξαιρετικό έργο.
713
00:40:50,280 --> 00:40:53,080
Είναι το καλύτερο γνωστό αντικείμενο
στο είδος του."
714
00:40:54,440 --> 00:40:57,240
Ο Champollion ξεκινά επίσης τη σύνταξη ενός μνημονίου
715
00:40:57,400 --> 00:40:59,680
απευθυνόμενος στον Πασά,
Μοχάμεντ Αλί.
716
00:40:59,840 --> 00:41:03,000
Αφορά τη διατήρηση
των μνημείων της Αιγύπτου.
717
00:41:03,160 --> 00:41:06,800
Παρόλο που είχε πριονίσει ένα ανάγλυφο
έξω από τον τάφο του Σέτι του Πρώτου,
718
00:41:06,960 --> 00:41:09,200
Ο Champollion καταγγέλλει τον λαό
719
00:41:09,360 --> 00:41:12,400
που λεηλατούν αρχαιότητες
σε όλη τη χώρα.
720
00:41:12,560 --> 00:41:16,040
Υπάρχει μια αντίφαση
σε αυτά που λέει ο Champollion
721
00:41:16,200 --> 00:41:18,120
σε διαφορετικές εποχές,
722
00:41:18,280 --> 00:41:21,560
όπως αρχίζει να σκέφτεται
για την έξοδο από την Αίγυπτο.
723
00:41:21,720 --> 00:41:25,280
Από τη μια, το έχει μαζέψει αυτό
υπέροχη συλλογή αρχαιοτήτων.
724
00:41:25,440 --> 00:41:29,320
Την ίδια στιγμή, σκέφτεται
όλα όσα έγιναν
725
00:41:29,480 --> 00:41:32,840
τους προηγούμενους 18 μήνες
έχει περάσει στην Αίγυπτο
726
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
και αρχίζει να ανησυχεί
727
00:41:35,200 --> 00:41:37,720
για την καταστροφή
των αιγυπτιακών αρχαιοτήτων,
728
00:41:37,880 --> 00:41:40,560
καταστροφή που έγινε
ένα κομμάτι του εαυτού του.
729
00:41:51,240 --> 00:41:52,640
Αχ, ρε φίλε.
730
00:41:52,800 --> 00:41:54,720
Ο Champolion παρουσιάζει προσωπικά
731
00:41:54,880 --> 00:41:56,440
το υπόμνημά του προς τον πασά,
732
00:41:56,600 --> 00:42:00,760
καλώντας τα μνημεία της Αιγύπτου
και έργα τέχνης για να μείνετε στην Αίγυπτο.
733
00:42:05,280 --> 00:42:07,640
Αρχίζει να συνειδητοποιεί
ότι στην πραγματικότητα υπάρχει τόσο πολύ
734
00:42:07,800 --> 00:42:11,440
αξία στα μνημεία
μένοντας άθικτος στην Αίγυπτο.
735
00:42:12,320 --> 00:42:14,800
Σε κάθε περίπτωση,
αυτό είναι ένα κρίσιμο σημείο καμπής.
736
00:42:14,960 --> 00:42:18,120
Θα αλλάξει η πίστη του
μια πραγματικά σοβαρή επιρροή
737
00:42:18,280 --> 00:42:20,440
στο δρόμο
τα πράγματα παίζουν από εδώ.
738
00:42:29,560 --> 00:42:32,480
Στις 5 Δεκεμβρίου 1829,
739
00:42:32,640 --> 00:42:35,400
εκμεταλλεύομαι
του ευνοϊκού καιρού επιτέλους,
740
00:42:35,560 --> 00:42:39,080
Ο Champollion φεύγει από την Αλεξάνδρεια
για τη Γαλλία.
741
00:42:40,720 --> 00:42:42,480
Ο Champollion γράφει:
742
00:42:42,640 --> 00:42:45,920
"Έχω αρκετή δουλειά
για μια ολόκληρη ζωή."
743
00:42:46,080 --> 00:42:49,040
Μια ζωή
που θα αποδειχθεί τραγικά σύντομη,
744
00:42:49,200 --> 00:42:51,480
καθώς ο Champollion πεθαίνει πρόωρα
745
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
μόλις δύο χρόνια αργότερα.
746
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
Εξαντλημένος από αυτό το ταξίδι
πάνω στο οποίο έχει πιει
747
00:42:56,680 --> 00:42:58,280
{\ an8}πολύ νερό από τον Νείλο,
748
00:42:58,440 --> 00:43:00,640
{\ an8}απορροφημένος πλήρως από τη δουλειά του,
749
00:43:00,800 --> 00:43:02,600
{\ an8}υποκύπτει σε εγκεφαλικό
750
00:43:02,760 --> 00:43:04,560
{\an8}σε ηλικία 41 ετών.
751
00:43:08,400 --> 00:43:10,200
Με το θάνατο του Champollion,
752
00:43:10,360 --> 00:43:13,880
Η Αιγυπτολογία έχει χάσει
ο πρώτος του βιρτουόζος.
753
00:43:14,040 --> 00:43:17,680
{\ an8}Αλλά οι άνθρωποι που έχει εμπνεύσει
πρόκειται να εμφανιστούν.
754
00:43:17,840 --> 00:43:20,200
{\ an8}Ένας ένθερμος θαυμαστής του Champollion,
755
00:43:20,360 --> 00:43:22,480
{\ an8}ο Πρώσος, Karl Richard Lepsius,
756
00:43:22,640 --> 00:43:24,800
{\ an8}προτίθεται να φέρει
δόξα στη χώρα του
757
00:43:24,960 --> 00:43:27,960
γίνοντας ο νέος
ιερογλυφικά ιδιοφυΐα.
758
00:43:28,120 --> 00:43:30,800
Μετά τη Γαλλία,
Μεγάλη Βρετανία και Ιταλία,
759
00:43:30,960 --> 00:43:32,760
μια νέα ευρωπαϊκή δύναμη
760
00:43:32,920 --> 00:43:35,000
διεκδικεί τώρα το μερίδιό του
761
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
του αρχαίου πλούτου της Αιγύπτου.
762
00:44:05,360 --> 00:44:07,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services